UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 12
Entre.
J'ai apporté du thé.
Merci. Vous pouvez le préparer ?
Viens là.
- Assieds-toi. - Merci.
J'ai demandé à vous voir si soudainement, merci d'avoir accepté.
C'est normal.
Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.
Pas de problème.
Te voir ici
me fait penser que j'aurais dû te voir plus tôt.
Ne vous en faites pas. C'est du passé.
Du passé ? Vraiment ?
Depuis la dernière fois,
je n'ai pas changé d'avis.
Peu de gens arrivent à me surprendre,
mais toi, oui.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
J'aimerais que vous fassiez davantage entendre votre opposition.
Votre taxi va bientôt arriver.
Mon taxi n'est pas important.
Concentre-toi sur l'essentiel. Ton mariage.
Les étoiles s'alignent, non ?
Je t'aime beaucoup,
mais ton père aime aussi beaucoup ma fille.
Ça pourrait pas se passer mieux, non ?
- Gi-seok. - Oui.
- Gi-seok. - Oui, père ?
Tu as toujours été mon deuxième beau-fils.
Je l'ai su dès que je t'ai vu.
- Merci. - Non, c'est moi.
Je suis reconnaissant.
Reconnaissant d'avoir un beau-fils comme toi.
Ne t'en fais pas.
Je vais m'occuper de ça pour toi.
Donc, en d'autres termes,
tu veux que ton père renonce.
Mon père n'arrive pas à renoncer à Gi-seok.
J'accorde de l'importance à ce que pensent mes parents,
mais il s'agit de ma vie, et ce que je veux est plus important.
Je suis donc venue ici, même si ce n'est pas respectueux.
Le problème n'est pas là.
Les humains sont parfois égoïstes.
Dans ce cas-là,
je ne peux pas laisser quelqu'un briser le cœur de mon fils.
Gi-seok et moi n'avons aucun futur ensemble.
Je n'en veux pas.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Je ne t'en voudrai pas.
Après tout,
on ne sait jamais ce qui va arriver, non ?
Je te conseille de ne pas prendre de décision à la légère.
Je me fiche des futilités,
je suis un homme patient.
C'est pour ça que je te comprends,
et je peux te donner le temps dont tu as besoin.
Vous savez que je n'ai plus de sentiments pour Gi-seok.
Tout le monde a des doutes.
Les choses changent.
Je dis tout ça, mais qui sait ?
Comme tu l'as dit tout à l'heure,
je pourrais m'opposer à toi davantage.
Je suis épuisée, je vais dormir.
À demain.
Mon Dieu.
Que faites-vous là ?
Votre père voulait vous donner ça.
C'est quoi ?
Il ne m'a rien dit, je ne sais pas.
Bref, à bientôt.
Oui.
À bientôt.
Que voulez-vous déjeuner ?
Personne n'a appelé ?
Je n'ai rien entendu. Je vous apporte votre téléphone ?
Pas la peine. Pour le déjeuner, quelque chose de léger.
Très bien.
- Tiens. - Merci.
Jeong-in a dit quelque chose ?
Gi-seok a vu son père, non ?
C'est fini entre vous ?
File mes chaussures.
J'y vais.
- À la semaine prochaine. - À plus.
- Oui. - À bientôt.
Salut, Ji-ho.
Je t'ai réveillée ?
Non.
Tu faisais quoi ?
Je réfléchissais à causer plus d'ennuis.
Tu as déjà fait ça hier.
T'as vraiment fait ça.
Tu étais où, hier ?
Je préfère ne rien dire.
Alors ne dis rien.
Je n'essaie pas de garder un secret.
Ça n'apportera rien de bon,
donc je ne veux rien dire.
Compris.
Tu recommences.
Seul toi as l'air mature.
Même si j'essaie de me retenir,
je stresse car je suis trop impatiente.
Je devrais te montrer ma bonne foi.
Je te présente mes parents ?
J'aimerais voir ta tête.
Je suis impassible.
Mais bien sûr.
Et s'ils ne m'aiment pas ?
Alors on devra se séparer.
- Hé ! - "Hé" ?
Tu sais ce que je veux dire.
C'était un "hé" mignon.
Toi et tes excuses.
Ça m'inquiète quand même.
Mes parents sont des personnes décentes
et sauront que toi aussi.
Je suis jalouse.
En te regardant, je peux deviner que tes parents sont aussi des gens bien.
Tu as déjà vu mon père.
Tous les parents sont avares de leurs enfants.
Je peux le comprendre.
Il paraît que Jae-in t'a aidée.
Je me prépare déjà.
Mais je profite de mon bonheur
avant de faire quoi que ce soit.
Je pense même que
ça me suffit.
Pas à moi.
Je veux que tu sois à moi.
Quelle chance j'ai !
Pourquoi tu m'as pas prévenu ?
- Assieds-toi. - Oui.
- Où est Seo-in ? - À la maison.
Vous n'êtes pas venus ensemble ?
Eh bien...
Chérie, on a un invité, ne reste pas plantée là.
Apporte-lui à boire.
Tu veux quoi ?
Rien, belle-mère.
Qu'est-ce...
Incroyable.
Si-hoon, que fais-tu ?
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
Quoi donc ?
Chérie, pourquoi il fait ça ?
- En fait... - Je ne divorcerai pas.
Un divorce ?
Je voulais juste qu'elle ait une belle vie,
mais les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
C'est pour ça que j'ai fait l'idiot.
Je devais être stressé à cause du déménagement de la clinique.
J'aurais dû être plus attentionné
- plutôt que de m'en prendre à elle. - Pardon ?
Tu crois que c'est tout ce que tu as fait ?
Et ?
Elle veut divorcer ?
- Chéri, écoute-moi... - J'étais très saoul ce jour-là.
On s'est disputés et j'ai fini par la frapper.
Tu l'as frappée ?
Je n'aurais pas dû, mais oui.
J'étais complètement saoul ce jour-là.
Pardonnez-moi,
juste pour cette fois.
Je ne me plaindrais même pas
si vous vouliez me frapper maintenant,
mais empêchez ce divorce.
Je ne peux pas vivre sans Seo-in.
Je...
Je veux rester avec elle
et ne plus jamais la maltraiter,
s'il vous plaît...
Aidez-moi, juste cette fois.
Je ne peux pas vivre sans elle. Je vous en prie.
Beau-père, pardonnez-moi. Je suis désolé.
Lève-toi.
Lève-toi !
On y va.
- Chez toi. - Pourquoi tu veux aller là-bas ?
Un divorce, quelle absurdité !
Quoi ?
Tu m'énerves, c'est tout.
C'est ce qu'on dit à une amie qui vient te voir ?
Tu crois que je sais pas que tu veux
aller directement au troisième étage ?
Rien ne t'échappe.
Mais je suis gentille, non ?
Je le vois ce soir,
mais je passe te voir avant.
- Pourquoi tu es dehors ? - J'ai rien à manger.
Je me disais qu'on pourrait aller au resto.
C'est moi qui offre, alors.
Encore heureux. Merci.
Mlle Lee !
Salut, Eun-u.
Tu vas bien ?
Vous connaissez Eun-u ?
Enchantée. Je m'appelle Lee Jeong-in.
D'accord.
Eh bien,
- Ji-ho et moi... - La bibliothèque...
Oui, c'est ça.
Je travaille à la bibliothèque.
Je vois.
Que faites-vous...
Je suis son amie,
et j'habite par coïncidence au deuxième étage.
D'accord.
Mamie, viens.
Au revoir.
Tiens.
- Donne-moi ça. - Oui.
Pourquoi Mlle Lee ne vient pas ?
Pourquoi tu demandes ?
On vient de la croiser.
Alors, elle est bibliothécaire ?
Tu l'as vue ? Mlle Lee ?
Elle m'a dit, "Eun-u, tu vas bien ?"
J'étais surprise.
Je ne pensais pas la voir ici.
Son amie vit au-dessous.
Elle me l'a dit. Elle a dit que c'était une coïncidence.
Oui. J'étais surpris aussi, quand je l'ai appris.
- Maman. - Je n'ai rien dit, alors arrête
de faire comme si je t'avais pris en flagrant délit.
J'allais te la présenter.
- Tu as pensé quoi d'elle ? - C'était rapide.
Mais quand même.
Je ne l'ai pas vue longtemps,
mais elle avait l'air intelligente et méticuleuse. Et elle est jolie.
Je vais ranger ça.
J'ai pas l'air fraîche, aujourd'hui.
J'aurais dû me maquiller.
À ton âge, même le maquillage a ses limites.
Je devrais déménager.
J'en ai marre d'être mêlée à ton bazar.
Sans toi, j'aurais pas rencontré Ji-ho.
Ça sera ma faute si ça se passe mal ?
Je dis que tu seras récompensée.
Tu penses que la mère de Ji-ho a pensé quoi de moi ?
De quoi j'ai eu l'air ?
À quoi tu penses ? Il t'arrive de réfléchir ?
De quoi tu parles ?
Ce garçon...
Eun-u, cest ça ?
Tu peux vraiment être une mère ?
Encore ça ? Ça n'est pas pour tout de suite.
Tu sors avec Ji-ho en réfléchissant à d'autres options, alors ?
Toi aussi, tu crois que les sentiments changent souvent ?
Eh bien...
Tu en es la preuve.
Tu as rompu avec Gi-seok, non ?
- Voilà vos plats. - Merci.
- Vous pouvez ajouter de la sauce. - Oui.
- Bon appétit. - Merci.
Seules les personnes ne changent pas.
Les sentiments peuvent changer selon le moment,
mais pas la nature humaine.
C'est Gi-seok.
Tu vois ?
Les gens ne changent jamais.
Quoi ?
J'aimerais parler. Tu es à la bibliothèque ?
Je peux te rejoindre.
Je veux te parler.
J'attendrai chez toi, jusqu'à ce que tu rentres.
La vie conjugale
ne se passe pas toujours comme prévu.
Ce n'est pas un mariage si on parle sans cesse de divorce.
Un couple évolue en étant patient et compréhensif.
On ne peut pas agir de façon irréfléchie.
Ta mère et moi avons aussi connu des difficultés, mais on en est là
aujourd'hui.
Je fais quoi ?
Tu veux que je le frappe devant toi ?
Tu le pardonneras ?
J'ai pris cette décision après mûre réflexion.
Ce n'était pas par colère.
C'est pas ce que j'ai dit.
J'aimerais vraiment lui casser la figure.
Que tu étais saoul m'importe peu.
Comment as-tu pu faire une telle erreur ?
Pardonnez-moi.
Il t'a dit qu'il était saoul ?
C'était une erreur.
Il ne l'aurait pas fait exprès.
Tu es incroyable.
Dis ce que tu veux.
Je veux divorcer.
Bien sûr. Le divorce, c'est facile.
Mais vous n'êtes pas un couple ordinaire.
Tu pourras dire au revoir à ton image.
À quoi tu t'attends ?
Pardonne-lui cette fois-ci.
Après avoir arrangé les choses, tu pourrais tomber enceinte...
Je suis déjà enceinte.
C'est pour cette raison que je dois divorcer.
Je ne peux pas élever cet enfant avec lui.
- Seo-in... - Écoute-moi bien.
C'est mon enfant. Il n'a rien à voir avec toi.
- Chérie. - Seo-in,
tu aurais dû nous dire ça plus tôt.
Le divorce n'est plus une option.
Mon Dieu.
Comment peux-tu être aussi irresponsable ?
Ta fille a été agressée !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça ne te fait rien ?
Ça ne te brise pas le cœur ?
Comment peux-tu être aussi insensible ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Jusqu'à quand dois-je souffrir pour que tu comprennes ?
Seo-in, je t'en prie.
Maman, je...
Ça va aller.
Je te présente...
mes excuses.
Regarde ton père.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je n'avais déjà pas beaucoup d'espoir.
Mais comment peut-il...
Comment j'ai pu vivre avec un homme comme lui toutes ces années ?
C'est pathétique.
C'est humiliant.
J'aimerais parler à Seo-in.
Lui parler de quoi ?
Tu n'as pas honte d'ouvrir la bouche ?
Maman, laisse tomber.
Ça va.
Je te demande pardon.
Tout est de ma faute.
Je ne suis qu'un salaud.
Je consacrerai ma vie à toi et à ce bébé.
Pardonne-moi juste cette fois.
Tu penses avoir gagné, non ?
Je suis enceinte,
alors tu crois que j'ai plus le choix.
Seo-in, je t'en prie.
Je vais entamer la procédure de divorce.
J'ai assez de preuves.
Je ne serai pas le seul à perdre.
En révélant que tu es un salaud,
tout le monde pensera que
je suis une femme pathétique qui s'est mariée pour l'argent.
Juste pour cette fois,
est-ce que tu pourrais faire l'impasse ?
Ça n'arrivera plus. C'est promis.
Si jamais
je recommence à te faire du mal,
qu'il en soit ainsi.
Je serai le premier à suggérer le divorce.
Je te laisserai tranquille.
Je t'en prie.
Abandonne tes droits paternels.
Et je ne porterai pas plainte.
C'est ça ou tu seras un repris de justice.
Je t'ai déjà demandé ça,
mais tu dois vraiment allez aussi loin ?
Remercie le bébé pour ma clémence.
Je choisis d'être un repris de justice.
Comment je pourrais abandonner ce bébé ?
C'est moi le père.
Il dort déjà ?
Il est un peu tard pour sa sieste.
Je le ferai plus tard.
Ne laisse pas ça comme ça.
Il fait chaud, ça risque de sentir.
Je suppose que tu as bien aimé Jeong-in.
Je ne veux pas que ton appartement sente.
D'où ça vient ça ?
Mon Dieu.
Je reviens.
Quoi ?
Quelle surprise !
J'ai croisé ta mère.
Je sais.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle a dit quelque chose ?
- Elle a dit que tu étais très jolie. - Sois honnête.
Elle a dit
que tu étais vilaine.
- Maintenant, tu es vraiment vilaine. - Quoi ?
- Tu aimes ça ? - Tu me fais mal.
Tant mieux. Tu as une vilaine copine.
- Va-t'en. - Ça chatouille.
Ça chatouille trop.
- Arrête ! - D'accord.
T'allais me donner un coup de tête ?
Tu es trop grand, je devrais faire un grand saut.
C'est pas grave.
Comment tu peux dire ça ?
Tu devrais être fâché.
Je l'aurais été
si tu m'avais caché l'avoir vue.
Ton père n'a pas dit grand-chose après avoir rencontré Gi-seok,
il a dû faire de son mieux.
Il ne mérite pas de compliment, mais tu peux au moins écouter.
Avant, tu parlais comme si tu n'allais plus jamais revoir Gi-seok.
Je laisse passer ça.
Maintenant, tu es clément.
Tu es juste patient ?
Ou tu as confiance en toi ?
Je te fais confiance.
On dit que les sentiments changent,
j'en ai fait l'expérience.
Pas grâce à notre rencontre.
Maintenant, t'es arrogant.
Tout le monde a besoin de ce genre d'arrogance.
- C'était quoi ? - Rien.
LYCÉE SUYEONG
Pourquoi m'amener ici ?
Ça fait longtemps, non ?
On va rencontrer ton père ?
Ou le mien ?
Je n'ai pas pensé à ça.
Sortons.
C'est là où on s'est rencontrés.
Tu t'en souviens ?
Tu étais avec ton père. Depuis que je t'ai vue,
je suis sous ton charme.
J'ai hésité, puis insisté
pour qu'ils nous présentent.
C'était il y a quatre ans.
Je sais, c'est long.
C'est ce que tu crois.
Marions-nous.
Peu importe ce que tu penses.
Je choisis ça pour toi.
Voilà. C'est fini !
J'ai vu la fille dont Ji-ho nous a parlé.
- Où ? - Devant chez lui.
Son amie vit dans l'immeuble.
Ils se tenaient déjà la main.
Il avait l'air si heureux avec elle.
Je ne savais pas que mon fils pouvait avoir l'air si heureux.
- Elle est jolie, non ? - Oui, elle est jolie.
Comment tu le sais ?
Toutes les jeunes femmes sont jolies.
Tu étais vraiment belle à l'époque.
Eun-u !
On va manger des fruits.
Dis à ton père de venir.
Pourquoi tu boudes ?
Juste le fait d'entendre
qu'un inconnu ait traversé ce que Seo-in a enduré
devrait te remplir de colère.
Tu sais à quel point tu m'as déçue aujourd'hui ?
Comment peux-tu être si odieux ?
Laisse-moi tranquille.
Elle attend un enfant.
Je devrais l'encourager à divorcer ?
Tu y es juste allé pour lui dire que le divorce n'est pas une option.
Ta fille s'est fait battre.
C'est une victime de violence domestique,
mais tu veux qu'elle lui pardonne
parce que tu ne veux pas que les gens le découvrent.
Il n'y a pas de honte à divorcer.
Tu devrais avoir honte d'être si superficiel
et de te soucier juste de ce que les gens pensent.
Dépêchons-nous de marier Jeong-in.
Qui sait ce qui arrivera à Seo-in ?
Personne ne voudra d'elle
avec une sœur divorcée.
On doit la marier avant que ça n'arrive.
Hé.
Lee Tae-hak.
Est-ce que tu as un cœur ?
Tu as eu ça quand ?
Il m'a dit de la garder ou de la jeter
il l'a achetée pour moi.
Et tu es tombé dans son piège ?
Tu aurais dû lui jeter au visage.
J'y ai pensé.
Mais on n'est pas des ennemis. Il n‘y a pas de raison de se haïr.
Tu as encore des sentiments pour Gi-seok ?
Ça semblait si vain.
J'ai réalisé
que je n'avais plus de sentiments pour lui.
Je ne me suis même pas énervée contre lui.
J'étais surprise de voir à quel point je pouvais être rusée.
Bonjour.
La sœur de Jeong-in est enceinte.
Regarde, ça dit...
Vous lisez quoi ?
- Hé. - Félicitations, tu vas être tante.
Jeong-in.
Bonjour !
Tu penses qu'elle le savait ?
Bien sûr. Sa sœur et elle sont très proches.
Mais elle avait l'air surprise.
- Salut. - Salut.
- Tu as lu l'article ? - Quel article ?
Lee Seo-in est la sœur de Jeong-in, non ?
Elle a démissionné.
- Vraiment ? - Tu ne le savais pas ?
Sa famille sera si heureuse quand Jeong-in se mariera en plus de ça.
T'es content pour eux ?
Oui, bien sûr.
Je sais ce que tu vas devenir.
Un mari extrêmement dévoué.
Un collègue vient de me dire que
Gi-seok l'a demandée en mariage.
Tu en es sûr ?
Eh bien... Au début, je n'y croyais pas.
Mais Gi-seok ne fait que de sourire,
comme s'il allait se marier cette semaine.
Il s'en vante,
elle a dû dire oui.
Attends, ça veut dire
qu'elle va te quitter ?
On parlera plus tard.
Hé.
M. Yu.
Quoi ? Oui.
- T'es pas bien ? - Si.
Et ça aussi. Il y a trop de chevauchements sur cette partie de la procédure.
Tu vois les cases cochées ?
Vérifie ces parties.
Et c'est trop long. Ça va occuper toute la réunion.
Je vais arranger ça.
Tu as raconté la nouvelle à Ji-ho ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Félicitations. - Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Félicitations. - Félicitations.
Merci. Je ne sais pas si je devrais dire ça.
- Je suis si triste que tu t'en ailles. - Moi aussi.
Flash info. La femme du docteur Nam est enceinte.
Que lui arrivera-t-il ?
Qui sait ? L'autre fois, sa belle-mère avait l'air de vouloir le tuer.
C'est quoi ça ?
CLINIQUE DENTAIRE NAM SI-HOON
Mon Dieu, arrête.
Bonjour.
Que font les hommes quand leurs femmes sont enceintes ?
Je ne sais même pas ce que je suis censé faire.
Dis-moi.
- Bonne journée. - Merci.
- Vous aussi. - Au revoir.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Arrête. Quelque chose te tracasse.
Tu vois ? Je te l'ai dit.
Je ne crois pas qu'il soit malade.
- Peut-être des maux de tête. - Quoi ?
Tu n'as pas de cœur.
Mais...
Allô ?
On peut se voir ?
Quelle que soit l'heure.
Choisis le lieu de rendez-vous.
On va parler de quoi ?
Tu sais bien.
Alors ?
Je peux pas aujourd'hui.
Je te tiens au courant.
Arrête de m'éviter.
On peut se voir aujourd'hui.
C'est quoi ?
Si-hoon revient vivre ici ?
Non, c'est à moi.
J'en ai tellement marre.
Tu n'essaies même pas de dissuader Seo-in ?
Elle ne peut pas vivre avec lui.
Tu es si impatiente qu'elle divorce ?
Tu penses ça ?
Vivre avec quelqu'un d'aussi différent n'est pas mieux que la mort.
Je vais divorcer.
Je parle de Seo-in, pas de toi.
Je veux divorcer de ton père.
Quoi ?
Il te trompe ?
Pourquoi, alors ?
Tu as tenu toutes ces années. Pourquoi maintenant ?
T'as pas dit qu'on pouvait pas vivre avec quelqu'un d'aussi différent ?
Va me chercher un verre d'eau avec des glaçons.
- C'est la mode, les divorces ? - Mon eau !
J'y pense...
Si vous divorcez,
je dois choisir qui ?
Dis pas des bêtises pareilles !
Que ce soit Seo-in ou moi qui divorçons,
ne dis rien. Pareil pour Jeong-in.
D'accord ?
Compris.
Le nombre de premières années continuera de diminuer.
On utilisera des classes vides ?
Oui. Après quelques idées, j'ai trouvé une solution pour faire face
à ce futur problème.
J'apprécie votre travail acharné, malgré la retraite qui approche.
Je regarderai tout ça. Vous pouvez y aller.
D'accord.
Au fait, j'ai rencontré Gi-seok l'autre jour.
Il vous l'a dit ?
Pourquoi ne pas les laisser décider de la date ?
Vous changez d'avis ?
Jeong-in est encore venue interférer ?
Vous me vexez.
Vous m'avez déjà vu revenir sur mes décisions ?
Je donne cette impression ?
Non, pas du tout.
Alors pourquoi vous dites ce genre de choses ?
Les enfants sont comme ça.
Quand on leur demande quelque chose,
ils font tout le contraire.
Si on leur met trop la pression,
ils peuvent se rebeller. Je m'inquiète, c'est tout.
Je vois.
C'est vrai que les enfants sont comme ça.
Vous allez bientôt être grand-père.
Réjouissez-vous.
Je dois y aller.
Je me disais...
On peut plus faire machine arrière, alors autant continuer.
Leur mettre la pression ne marchera pas.
Ce que je veux dire...
J'ai peur que ça prenne une éternité si on les laisse choisir.
Alors, ils ne sont pas prêts.
Mais ça, c'est mon avis.
Vous êtes libre d'avoir le vôtre. Détendez-vous.
Tu es occupé aujourd'hui ?
- Une glace, s'il vous plaît. - Sur place ?
Ce sera tout ?
Ji-ho a appris pour la demande en mariage.
Yeong-jae me l'a dit.
Il m'en veut pour te l'avoir dit.
- Quoi ? - Allez.
Il ne veut pas te parler parce que t'es horrible.
Non, je n'ai jamais dit ça.
J'arrive pas à le joindre.
Il t'a dit qu'il allait voir Gi-seok ?
Oui, quand je lui ai demandé s'il voulait qu'on mange ensemble.
Il t'aurait pas dit où ils se voient ?
Non, j'ai pas demandé.
Le fait est que...
C'est peut-être pas à moi de le dire,
mais Ji-ho est un vrai dur à cuir.
Yeong-jae.
Désolée, mais tu veux dire quoi par là ?
Je pense que tu le sais déjà,
mais tu peux vraiment lui faire confiance. Il ne te décevra pas.
Il a un très grand sens des responsabilités.
Je vois où tu veux en venir.
C'est un peu sorti de nulle part.
Je voulais sûrement me vanter de mon pote.
C'est très gentil.
Je m'en souviendrai.
Voici votre cappuccino.
Hyeon-su t'a probablement dit ce qui s'était passé.
Tu veux savoir quoi d'autre ?
Tu vas continuer à compliquer les choses pour Jeong-in ?
T'es un enfoiré.
Je continue ?
Je prévois de tout dire,
même à mes parents et ceux de Jeong-in.
Tu es bien courageux.
Et toi, bien lâche.
Tu sais quoi sur moi ?
Je sais une chose pour sûr.
Tu ne fais pas ça par amour,
mais parce que tu ne veux pas que je gagne.
T'y gagnes quoi ?
Tu l'as dit,
je ne suis qu'un homme moyen.
Tu es donc le premier à apprendre
que je vais en parler aux deux familles.
Ça ne te gêne pas
de rivaliser avec moi ?
Tu as l'air de penser que sa famille t'acceptera les bras ouverts.
Ce que pense Jeong-in n'est-il pas plus important ?
Gi-seok.
Ne vois pas ça comme un conseil venant d'un mec aussi moyen que moi.
Si on continue,
on aura juste l'air encore plus puérils.
Il est temps d'arrêter.
Toi d'abord.
Ne me demande pas ça si tu le peux pas toi-même.
Tu veux en parler à ses parents ?
Vas-y.
Je peux imaginer l'humiliation,
d'un autre côté, j'ai hâte.
Je laisse tomber.
Quoi ?
Si facilement ?
Je parle de toi.
C'était la dernière fois que j'essayais de te faire comprendre.
J'ai essayé d'être respectueux avec toi,
mais je laisse tomber.
J'arrête
d'être gentil avec toi.
Tu iras quand tu l'entendras dans les escaliers.
Pourquoi c'est si long ? Et s'ils se battent ?
Tu dois aimer
que deux hommes se battent pour toi.
Je t'avais dit de ne pas te faire prendre.
Je savais pas que cet égoïste irait faire ça.
Pour Gi-seok, c'est de l'amour.
Bon sang.
Tu sais le pire dans tout ça ?
Gi-seok ressortira toujours comme la victime aux yeux des autres.
Ils auront tous de la peine pour lui.
Je sais, je suis une vraie garce.
C'est juste qu'après avoir dit qu'il...
Ça doit être lui.
Tu es sûre ?
J'ai entendu quelqu'un monter.
Je lui dis quoi ?
Va simplement t'excuser.
C'est vraiment nécessaire ?
Tu deviens comme Gi-seok qui peut pas s'excuser ?
Je me suis excusée bien trop souvent.
C'est parce que tu crées que des ennuis. Mais il comprendra.
- T'y vas pas ? - Si.
- D'accord. - Hé.
Je dors ici s'il me ferme la porte au nez !
- Tu t'es crue dans un motel ? - Ça l'est. Tu l'ignorais ?
- Tu me rends folle. - Je t'appelle !
Je prends une douche.
À quoi tu penses ?
Tu vas rester tout nu en me parlant ?
Donne-moi une minute.
J'y crois pas.
Si tu m'en veux pas, je te lâche.
Si tu m'en veux, on peut parler comme ça.
T'as fait quoi de mal ?
Je ne t'ai rien dit.
J'ai vu Gi-seok et je ne t'en ai pas parlé.
C'est vrai.
Je suis pas la seule fautive.
Je ne voulais pas te le cacher.
Tu veux du café ?
J'ai bu de la bière chez Yeong-ju.
- T'en veux pas ? - Faudra que je te ramène.
Je vais dormir ici.
Quoi ? Je peux pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Tu risques de t'évanouir si je dors ici.
Je vais dormir chez Yeong-ju.
Tu es venue t'excuser, vas-y.
Pardon.
J'aurais dû aller droit au but et commencer par ça.
J'ai accepté sa bague.
Ça ressemble à une excuse,
mais j'avais pas le choix.
Pour être honnête,
je pouvais pas la lui balancer
ou la jeter.
C'est moi la coupable de cette relation ratée.
Ça n'a pas dû être facile.
Ça a dû te tourmenter.
C'est toi qui m'as appris.
Je ne suis pas aussi formidable que toi.
Quand...
tu m'as parlé de la mère de Eun-u,
je m'en suis voulu.
J'ai réalisé que c'était égoïste de ma part
de me plaindre comme je le faisais.
Je l'aurais jamais vu sans toi.
Désormais,
j'essaierai d'être comme toi.
Tu pleures parce que c'est pas ce que tu veux ?
Mon Dieu.
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Je vais chercher mon café.
Il vit où, Ji-ho ?
Pourquoi ?
Ma sœur m'a dit qu'elle rentrait pas ce soir.
Elle serait chez Yeong-ju, mais j'y crois pas.
Tu veux la sortir de chez lui ?
T'es fou ? Sûrement pas.
Il vit au même endroit, non ?
Je vais voir si elle y est,
et j'en profiterai pour qu'elle me donne de l'argent.
- Jae-in. - Quoi ?
T'as pas honte ?
Seuls les mendiants pensent à leur dignité.
C'est quoi son numéro d'appart ?
Tu essaies d'être loyal ?
Tu peux déplacer cette photo ?
Peu approuveront votre relation.
Pour les autres, tu as simplement trompé ton copain.
Tout le monde le critiquera.
Peu importe, je regrette pas d'avoir rencontré Ji-ho.
Je me suis retenue à cause de toi.
On a commis un crime ?
Je leur dirai tout. Il peut pas continuer comme ça.
Jeong-in a parlé d'un homme qu'elle aimait.
Je veux le rencontrer.
Dis-lui ça.
Il doit rester avec elle peu importe ce qui est dit.
Même s'ils doivent aller se marier ailleurs.
Fais ce que tu veux.
Demande-moi si tu peux venir.
Je supporterai tout.
Ce sera ma punition pour t'avoir blessé.
Prends-en-toi à moi, mais laisse-le tranquille.
Si tu t'en prends à lui, je t'en empêcherai.
Ça fait du bien de pleurer.
Ça me permet de te voir.
- Et on est où ? - Là où les gens s'embrassent en secret.
Sous-titres : Jonathan Buczek